MOTELL
IKKE FORSTYRR
Hvis du ønsker å ringe noen, vennligst legg på og...
Sikt. Skyt.
Hvorfor ty til selvmord når du er på topp?
Jeg ville aldri ha trodd at han kom til å skyte seg selv.
Det gir ingen mening.
Vi har et tøft yrke.
For noen er det mer krevende.
Men Worthington var en legende.
Hvis det endte slik for ham...
- ...hva kommer til å skje med meg? - Du kan ikke ha følelser i dette yrket.
Du er bare en del av våpenet.
- Men jeg trekker av. - Ordrer trekker av.
Uansett hva det er, er svaret nei.
Du har ikke hørt spørsmålet.
Worthington hadde 68 bekreftede drap.
Jeg har 63 nå. Det er nært nok.
Jeg kjente Tommy også. Det som skjedde, er vondt.
Jeg begynner å tro-
- at jeg har flere dager bak meg enn foran meg.
Dagene bak oss fastsetter dagene foran oss.
- Hva skal det bety? - Jeg aner ikke...
...men det ble sagt med visshet og overbevisning.
Kom an, Brandon, du vil legge det bak deg.
- Du gjør bestandig det. - Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg mangler motivasjon.
Ikke ifølge den fysiske og psykiske evalueringen.
Kom an, vi trenger deg der nede.
- Hvor da? - Bogotá i Colombia.
Har du hørt om Joint Task Force Sør?
JTF. En omfattende operasjon, styres av DOD, kjemper mot narkotika-
-og terrorisme på den sørlige halvkule.
Det stemmer, oversersjant.
De koordinerer også støtten mellom føderale byrå, DEA, DHS...
- CIA. - Ja.
Langley har en finger med i alt.
Du kjenner kanskje operasjonslederen.
Sersjantmajor Thomas Beckett?
Ja, hørte at han jobber i JTF nå.
Du får jobbe med faren din, og Bogotá er vakkert på denne årstiden.
Hvor god er spansken din?
- Elendig. - Perfekt. Jobben er din.
- Jeg sa nei. - Jeg hørte deg.
Det står en bil parkert der borte. Et jetfly venter på den bilen.
Du vil ikke gå glipp av dette.
Smil, du skal til Colombia.
Ta med en pose kaffe og ei skjønnhetsdronning til meg.
Første gangen her?
Jepp.
Nærmeste jeg har vært er San Padre.
- Vårferie, ikke sant? - Noe i den duren.
Dette er langt unna øya San Padre.
Marineskarpskytter Beckett... 63 bekreftede drap.
Nylig forfremmet til oversersjant. Det er ganske imponerende.
Så liker du sånt? Å kravle i gjørma, -
- ligge i ugress, skyte skurker fra... Hvor langt er det, 1,6 km unna?
Det er ikke slik vi gjør det i DEA.
Hva hendte med ansiktet ditt?
Er det fra en narkotikarassia?
Jeg vet ikke. Jeg...
Jeg fant en kjæreste her nede, og...
Hun blir sinnssykt sjalu, -
- og hun klasket til meg, og... Det hele var egentlig min skyld.
POLITIDIREKTORATET BOGOTÁ
Santiago Calderón. De utpekte meg til deg.
- Utpekte? - Du vil trenge en observatør.
Hvor mye tid har du bak kikkerten?
- Nok. - Langskudd, denne veien.
Dette er kaptein Hector Garza, vår kontaktperson, lokal teamleder.
Han leder Colombias narkotikapoliti.
Oversersjant, godt å ha deg her.
Takk, sir.
Du har møtt Walsh, min høyre hånd. Grov i kjeften. Ikke ta det personlig.
Og Santiago, Colombias beste observatør.
Det er godt å se deg, oversersjant.
Sersjantmajor.
Velkommen til Sør-Amerika. Du ventet nok ikke å se meg igjen.
Umulig å vite med deg.
Jeg fisket gullmakrell i Costa Rica da mobilen min ringte, så...
- Og du svarte. - Jeg gjorde det, ja.
Det holder.
Skal vi begynne?
Dette er gullmakrellen vi fisker etter.
Jesús Morales. Colombiansk kartellsjef.
Han kontrollerer 60 prosent av smuglerrutene-
- som brukes til å frakte narkotika og smuglergods inn i USA.
Fyren har en finger med i alt fra oljetyveri-
-og menneskesmugling til våpensalg.
Han rekrutterer gatebarn inn i gjengen La Familia de Seis.
- Når ble bildet tatt? - I 2006.
Siden da har han vært umulig å spore.
Sover aldri på samme sted to netter på rad, -
-reiser om natta.
Han har et nettverk som er umulig å spore.
- Ingen har sett ham på 10 år? - Ingen i politiet.
Og nå er han tilbake.
Konkurrentene er blitt drept i løpet av de siste tre månedene.
Rivalenes lik dukket opp overalt.
Men den siste er noe for seg selv.
Skarpskyttertreff. For 10 dager siden.
Det var Morales sin verste rival.
- Diego Paola. - Han ble skutt i badekaret?
Mens elskerinna så på.
Ingen selvlært skytter hadde klart det.
Han er eller var soldat.
- Har dere kula? - Lokalpolitiet fant den ikke.
Femti kaliber på lang avstand.
Kula gjorde skaden mens den saknet farten.
- Gikk kula gjennom noen vegger? - Bare vinduet. Berørte ikke gardinene.
Morales har funnet seg en leiemorder som vil hjelpe ham å stige til topps.
Hva er oppdraget?
Vi vet hvor Morales skal være i overmorgen.
Han vil antagelig være i dette gårdshuset, -
-15 km utenfor byen.
Så vi skal sette en stopper for Morales sin skarpskytter?
En felles operasjon. DEA vil ta ledelsen og få støtte-
-av kaptein Garzas spesialtropp.
Det høres ut som du vil at vi skal sitte barnevakt.
La oss kalle det overvåking, oversersjant.
- Du er sen. - Ikke faen heller.
Du begynte tidlig, kaptein.
Jeg må innrømme
at maktspillet ditt begynner å irritere meg.
Du burde vite bedre enn å starte uten meg, Walsh.
Dette er min operasjon, og du sier "ja" til meg. Oppfattet?
- Ja, ma'am. - Ikke kødd med meg.
Jeg vil holde dere våkne lenge etter leggetid. Er jeg sen?
Det står 13.00 på klokka mi. Hva står det på klokka på veggen?
- 13.00. Du er presis. - Nettopp. Hva gikk jeg glipp av?
Oversersjant Beckett ble orientert.
Hils på Kate Estrada, DEA.
Hun har vært utplassert her i tre år. Hun kan språket og kjenner miljøet.
Det har skjedd en endring. Operasjonen er flyttet frem en dag.
Vi må ta Morales i morgen.
Er det nok forberedelsestid?
Jeg er nødt til å speide området. Droneanalyser, sjekke topografien.
Ja, ellers kan ikke vi gi dere støtte.
Det er den tida vi har. Dette er den første sjansen vi har hatt.
Vi skal enten pågripe eller begrave ham i morgen.
Bli med meg.
De sier du er den beste. Er det sant?
- Jeg gjør det jeg blir bedt om, ma'am. - Slutt med "ma'am"-tøvet. Si: "Estrada".
La meg gi deg litt bakgrunnsinformasjon.
Jeg ville ikke ha deg her med riflene dine og "ja, ma'am" -holdningen din, -
- men geniene over meg ville at du skulle passe på meg.
Garzas Alpha Team er visst ikke nok.
Så la meg omformulere spørsmålet.
Er du nok?
- Det var derfor de sendte meg. - Er du kjent med regionen?
Nei, mitt første oppdrag i Sør-Amerika.
Oppdraget er uhyre risikofylt, så meldte du deg frivillig, -
- eller satte de deg på et fly etter å ha pekt på kartet?
For å være helt ærlig, -
- vil jeg ikke være her for å overvåke for DEA.
Men karene over meg mente at du burde holdes i live.
Studer informasjonen og hvil deg.
Stor dag i morgen.
Dette er en fæl krattskog.
Mottatt.
Jeg hater disse hastejobbene.
Sånn er krig.
Hva ser du på satellittbildet?
Det er mye terreng, og-
-vi leter etter ei nål i en høystakk.
Jeg tror chicaen fra DEA liker den sterke og stille typen, som deg.
Faen ta deg, Santiago.
Greit nok.
På med utstyret.
Dette er Estrada. Vi er på plass og klare.
Venter på satellittbildet.
Kan vi begynne?
Vi kan begynne, kaptein.
Ta dekning. Vent på mitt signal.
List opp mål.
Et par lastebiler.
Morales sin Hummer.
Bortsett fra det, ingenting å se.
Dette er Mustang.
Vi er på plass på søråsen.
Vi står parate.
Samson.
- Fint at du kom. - Hvordan går det?
Med litt hell vil vi, om et par minutter, ta-
-ett av de største målene på flere år.
Satellittbildene bekrefter at det var aktivitet på stedet i går kveld.
Jeg snakket med Langley. De vil vite om infoen er pålitelig.
- Det er alt vi vet. - Er han der?
- Kanskje, kanskje ikke. - Du risikerer agentenes liv...
- ...på en 50 prosent sjanse? - Dette er DEA sin operasjon.
Estrada trakk en grense i sanden og sa at hun måtte få godkjenning.
For sent å avlyse det nå.
Det er alltid en risiko når du er med på festen.
Hvor langt unna er gårdshuset?
Fem hundre og seksten meter.
Vindstyrken er-
-en halv.
Regn det ut.
Fem grader ned.
Ingen justeringer.
- Avventer i siktet. - Avventer og står parat.
Dette er Mustang, over.
Dette er Alpha Team.
Satellitten ser ingen i gårdshuset.
- Over. - Oppfattet, Alpha Team.
Vi er på plass og avventer. Vi har 300 graders oversikt.
Hva med de andre 60 gradene?
Det er søråsen. Det er der vi ligger.
Vi ryddet som best vi kunne.
Ok, kan vi fortsette?
Mye område å dekke, som han kan gjemme seg i.
Vær ekstremt varsomme.
Mottatt.
DEA leder.
Fortsett varsomt, Alpha Team.
Inntrenging om 200 meter. Gi meg det endelige klarsignalet.
- Kan de åpne ild? - De kan åpne ild.
- Aktive våpen. - Aktive våpen.
Alpha Team to nærmer seg huset.
Ser du noe?
Ingenting i kikkerten.
Kysten er klar.
Siste godkjenning. Vi kan åpne ild.
Slå av sikringene.
Sakte, men sikkert.
Rapportér, Estrada.
- Agent Estrada, hva er din status? - Operasjonen er blitt satt på spill.
Vurderer døde og sårede nå.
- Fiendtlig skarpskytter. - Finn ham, oversersjant.
Jobber med saken, sir.
- Bli hvor du er, Estrada. - Jeg fikser dette, Mustang.
Bare finn skytteren.
Jeg har noe i siktet. Klokka 11. Ved tregrensa.
- Avstand? - Sju hundre og tjuetre meter.
Han har forsvunnet.
Kom.
Mustang nærmer seg stedet.
Kom igjen, reis deg.
Dette er Mustang til Dog's Den.
Kaptein Garza er blitt-
-drept i strid.
Greit, la oss leke en lek.
Den heter "Hva faen skjedde der ute?"
Hvem er du?
Spesialagent John Samson, Homeland Security.
Morales dukket aldri opp. Det var det som skjedde.
Det var ei felle.
Morales hadde en muldvarp i Politidirektoratet?
- Jeg sa ikke det. - Huset var fylt med sprengstoff.
Det var Politidirektoratets operasjon.
Dere har et administrasjonsproblem, men jeg har et operasjonsproblem.
Skarpskytteren er ikke bare en snikmorder. Han er en proff.
Han kan sine saker.
Han vet hva dere gjør. Han vet hvem vi er.
Hvordan vet du det? Han avfyrte to skudd.
To skudd. To treff. Og så forsvant han.
Han kunne ha skutt Garza før Kate slepte ham vekk, -
-men han ventet.
Hvorfor?
Skarpskytteren hadde ett mål, Estrada.
Garza kom bare i veien. Heldig for deg.
Nettopp. Han sender oss en beskjed: "Kom dere til helvete vekk herfra."
Det er det dere skal gjøre.
Du skal sende dem hjem. Dette er altfor farlig.
Ikke gjør det, sir. Jeg jaktet på denne fyren i tre år.
- Jeg trenger bare litt mer tid. - La oss trykke på omstartsknappen.
Dere følger ikke protokollen. Dette kan ende i krigsrett.
Vi tapte åtte gode menn og en høytstående offiser.
Ja, vi gjorde det.
Garza var en god venn og kollega. Og ingen vil savne ham mer enn meg.
Men dette var ikke skjødesløst.
Vi gjorde vårt beste under omstendighetene, -
-basert på informasjonen vi hadde.
- Så av og til går det bare skeis? - Det gikk ikke skeis i dag, sir.
- Noen tystet. - Greit.
Bare gi oss 48 timer til.
Klarer vi ikke å oppspore ham, drar vi.
Greit.
De skal få 48 timer til å se hva de kan finne ut.
Om de ikke finner noe, vil de være på neste fly til USA.
Dra nå.
Førtiåtte timer.
Brandon.
Denne skarpskytteren vet hvem du er.
Så ha øyne i bakhodet-
-og vær årvåken.
Du pensjonerte deg, sersjantmajor.
Hvorfor kom du tilbake?
Hvor ofte kan man dra på fisketur?
Det er den eneste grunnen?
Jeg vet ikke. Jeg antar...
Jeg ville nok slutte et dusin ganger, men fortsatte bare å verve meg igjen.
Marineinfanteriet var hele livet mitt.
Det var familien min.
Hvordan kan man være en sivil etter så mange år i marineinfanteriet?
Oversersjant.
Vi rykker ut nå.
Hun er god.
Dog litt usentimental til tider.
Men jeg liker henne.
Jeg leste mappa hennes. Den er ganske imponerende.
Pass på henne også.
Oppfattet. Ja, sir.
Det er godt å ha deg her.
DEA-GJEMMESTED I LAS CRUCES
Ikke for å fornærme, -
- men det er 1000 steder en erfaren skarpskytter kan skyte fra.
Slapp av, oversersjant.
Dette stedet er blitt undersøkt. Ingen vet at du er her, ikke sant?
Innta en plass på taket over gata og begynn å sjekke favelaene.
Vi må bare være forsiktige inntil videre.
Det er en jævlig stor høystakk, broder.
Finn nåla.
Hva vil du? Jeg er opptatt.
- Kan det ikke vente? - Du får en ny sjanse, puto Diablo.
Hun er på DEA-gjemmestedet i el barrio de Las Cruces.
Den amerikanske skarpskytteren er der.
Selvmord avslører krise i militæret
Skam
Angst
Selvmordstanker eller-forsøk
Drap som en forløper Etterdønningene av moralske sår
Takk for at du støttet meg på kontoret.
Ja visst.
Vi var begge uforberedt.
Jeg har aldri mistet en mann under min kommando før.
Hvis du holder på lenge nok, vil det ikke være siste gang.
Hvordan bearbeider du det?
Alle har sin egen metode.
Hva er din metode?
Jeg forteller meg selv at jeg kjemper for den riktige siden.
Jeg gjør mitt beste, redder liv, -
-og jeg fortsetter å kjempe.
Og du må gjøre det samme.
Det andre skuddet, -
- det som tok livet av Garza. Det er noe som ikke stemmer.
Du er skeptisk.
Jeg tror du har god grunn.
Så vidt jeg kan skjønne, -
-var ikke skuddet bare usannsynlig, -
-det var umulig.
Snikskytterens skjulested var i motsatt ende av skytefeltet vårt.
Vi vet det fordi vi så og skjøt på ham.
Han skjøt fra over 1640 meter unna.
Du var her da Garza ble truffet.
Det er nesten som om det andre skuddet fulgte deg...
- ...rundt traktoren. - Bryr meg ikke om skarpskytteren.
- Jeg vil ta Morales. - Jeg vet det, Kate.
Jeg vet det. Du vil ta Morales.
Det er det samme trangsynte fokuset som nettopp kostet mange livet.
PRESISJONSSTYRT AMMUNISJON
Presisjon: En ny æra i krigføring
Hvordan går det der oppe?
Mye høy. Ingen nåler.
- Fortsett å holde utkikk. - Mottatt.
Fjern hånda, amigo.
Fjern hendene, sa jeg.
Hola, Kate.
Kom igjen.
Mitt råd, gi opp. Du kan ikke vinne.
Jeg er nær, pater Carlos.
Ja, du er det.
Det er derfor han sendte åtte av dine karer til likhuset.
Jeg nekter å la denne mannen overleve.
Jeg gir ikke opp.
Flere kommer til å dø.
Kan du leve med det?
Jeg kan ikke leve med meg selv dersom jeg gir opp dette oppdraget.
Jeg tror jeg har fått øye på noe.
Jeg er på vei.
De kaller skarpskytteren El Diablo.
Han kan føre deg til Morales, -
-men det er farlig, mija.
Når El Diablo har navnet ditt, er du død.
Så hjelp meg-
-før han stryker meg av lista hans.
Jeg tar kontakt.
Ikke stol på noen.
Snakk, Santiago.
Tjueto grader nord-nordvest.
Høyde 12. Ser ut som en avstandslaser.
Det er nettopp det det er.
Godt jobbet, Santiago.
Avstand, 1750 meter.
Kulas reisetid, 1,6 sekunder.
LÅST
Godt jobbet, oversersjant.
Vent.
Hva er det?
Det dere ser på er en typisk laserstyrt smartkule.
DARPA fullførte testingen i juli 2014.
- Hvordan vet du det? - Jeg testet den.
Jeg skal vise dere det. Det er skyt-og-glem-teknologi.
Prosjektilet har styrefinner og en stabilisert rotasjon.
Fjernstyringen er optisk styrt.
Kula kan justere posisjonen sin 30 ganger i sekundet-
- for å treffe et mål i bevegelse opptil 1600 meter unna.
Herregud.
Hva med å bare lære å skyte?
- Velmaktsdagene. - Det har du jaggu meg rett i.
Jeg må spørre om du fortsatt er GS-9.
Jeg har faktisk steget i gradene etter...
- Panama. - Jeg skulle til å si...
...ettersom jeg har begynt å bli grå, -
-men du ser bra ut, oberst Sanders.
- Det var lenge siden. - Over 20 år, tror jeg.
Det føles sånn.
Da DOD sa at du var en del av teamet, kunne jeg ikke tro det.
Mine herrer, jeg hater å avbryte gjenforeningen, -
-men kan vi komme til saken?
Hvor fant du denne, Brandon? Eller, rettere sagt, hvor fant den deg?
Den ble avfyrt mot meg i går kveld.
Av skarpskytteren vi tror jobber for Morales.
Ikke mye til gjemmested, Samson.
Tillat meg å påpeke det opplagte og kjefte litt, -
- men kan du ordne et gjemmested som faktisk er gjemt?
- Allerede gjort, sir. - La meg kontakte noen folk.
Det er begrenset tilgang til denne teknologien.
Hvis Morales har fått tak i den, kan det være et sikkerhetsproblem.
Jeg skal ta meg av det.
Jeg skal ordne et kjøretøy som kan frakte dere til en CIA "black site"-
-på sørsida av byen. Kom igjen.
Jeg blir snytt her.
- Snyter du meg, gutt? - Nei, señor Morales. Snyte deg?
- Er det gøy å slå sjefen? - Nei, patrón. Perdón, perdón.
Her, ta pengene dine. De er dine.
Hør, gutt, for å lykkes i dette yrket, forventes det at en mann vinner.
Hva gjør jeg for å vinne?
Ikke vis frykt.
Frykt er din største fiende.
Er du redd, gutt?
Nei, patrón.
Bra.
Jeg bare fleipet, huevón.
Ta pengene. De er dine. Du vant dem.
Du må aldri være redd for å kjempe for det som er ditt.
Hør, karer, jeg skal ikke lyve for dere.
Situasjonen begynner å bli tøff.
En dag vil jeg ikke være her for å passe på dere lenger.
Og en av dere vil kanskje lede la familia.
Men jeg kan forsikre dere om dette.
Hvis fiendene deres aner frykt, -
-vil de drepe dere. Er det forstått?
Amerikanerne jakter på deg.
Vi er for store til å mislykkes.
Dette er min ambisjon.
Som en amerikansk bank.
Så mektige at de ikke kan la noe skje med oss.
Og vi er ikke langt unna.
Det er to smuglerruter igjen som vi ikke kontrollerer.
Når vi har erobret dem, må alt som krysser grensa gjennom oss.
Der er den jævelen.
Utsted en drapskontrakt på den amerikanske skarpskytteren.
Jeg vil at alle skal jakte på den jævelen.
Hei, Diablo.
Hallo, Diablo.
Hør...
...neste gang du stopper innom, -
-spør først, ok?
Hvor er de jævla pengene mine?
Den marineskarpskytteren lever ennå.
Du skulle ta livet av ham, så pengene dine ligger i safen.
Faen ta deg. Jeg skjøt ham.
Hør, Diablito.
Du trengs ikke lenger.
Ta deg en ferie, ok?
Og kom deg ut av huset mitt, for faen.
Så hva er din sannhet?
- Min sannhet? - Ja, historien din.
Jeg er bekymret. Siden du ankom, har jeg hatt ei målskive på ryggen min.
Ikke klandre meg for det.
Du valgte selv å jakte på busemannen.
Estrada.
Jeg har noe til deg.
Er du sikker på at du vil ha det?
Jeg er sikker.
El Diablo har ei jente han besøker.
Maria Ramos. Jeg vet hvor hun er nå.
Bare vær forsiktig.
Morales sin familia styrer den barrioen.
Send meg adressa.
- Takk. - Hun vil ikke være der lenge.
Hvor lenge er det lengste det har tatt deg å felle et mål?
Trettiseks timer i siktet før jeg skjøt.
Jeg husker ikke hvor lenge jeg har jaktet på denne fyren.
Men du...
Du ville ikke ta dette oppdraget.
Du driter i meg og operasjonen min.
Du er her fremdeles fordi noen har ei bedre kule.
Er det det du tror?
Ja, det er det.
Kanskje du har rett.
Fordi denne kula endrer spillet. Og det spillet er større enn Morales.
Hvis jeg skal stanse denne jævelen, -
- kan jeg kanskje ikke bry meg om operasjonen din akkurat nå.
Og det er min sannhet. Så hva er din?
Kate, gå. Kom deg vekk.
Hva vil du?
- Jeg ser etter Maria Ramos. - Herregud.
Hola, sexy.
Pell deg vekk.
Bare vær smart og kom deg til helvete vekk.
Pell deg vekk.
Hvorfor er du i min barrio, hurpe?
Slipp ham!
Du begikk et feiltrinn da du kom hit.
Jeg er ferdig med å leke.
Vi må stikke, nå.
Nei, nå fleiper du.
- Hvor er du, oversersjant? - Vi er på sporet av skarpskytteren.
Vi har et bilde fra dama hans. Sender deg et bilde av ham nå.
Ja, det kom nettopp.
Identifiser ham, sersjantmajor.
Se om du kan finne ut hvem denne jævelen er.
Men vi har et større problem.
Noen avlytter sambandet vårt. Vi havnet i et bakhold underveis.
Jeg kutter all kontakt inntil jeg har løst dette.
Ingen kan vite hvor vi er.
Akkurat, men...
Ok, folkens, hør etter.
Vi må identifisere denne cabrónen.
Jeg vil ha rapporter fra grenseovergangene.
Høyeste prioritet.
Så du vil la Brandon og Estrada løpe fritt?
Ja, vi skuffet dem.
De skal få den beste logistikken og informasjonen vi har å tilby dem.
- Han forsvinner inntil han er fornøyd. - Det er ikke din sønns operasjon.
Det er det nå.
Noen vet alle trekkene våre.
Ikke stol på noen.
Nettopp. Kom igjen.
- Hva? - Jeg vet om et trygt sted.
Kom igjen.
Hola, Kate.
Brandon Beckett. Vi jobber sammen.
Pater Carlos.
- Kan vi komme oss av gata? - Ja, følg meg. Kom igjen.
Hvem har Morales på innsiden?
Det er spørsmålet.
Du må anta at han har alle.
Morales er beskyttet av forbrytere og mektige folk.
- De verste av de verste. - Hvis vi dreper et par av dem...
...vil det kanskje tvinge ham og skarpskytteren til å gjøre en tabbe.
Ja, kanskje.
Morales er avhengig av familiaen sin.
Så hjelp oss, pater. Før oss til dem.
Flere lik funnet i Bogotá, drept av en skarpskytter.
Hva i helvete skjedde, sersjantmajor?
Vi undersøker saken nå.
Tre lik oppdaget bare i morges. Alle tilhørte Morales sin operasjon.
Og alle var drept av en skarpskytter.
Jorge Maroquin, Morales sin bankier, funnet død ved skrivebordet i morges.
Miguel Kemper, torturisten, drept midt på lyse dagen.
Og Johnny Morillo, Morales sin beste gorilla.
Han som kaster ofrene på søppeldynga.
Men denne gangen endte Morillo opp med et hull i hodet.
Hvis Brandon står bak dette, går det snart over stokk og stein.
Målet er blitt drept.
Kom. Gå en tur med meg.
Før jeg kom hit, -
- var jeg i begravelsen til en marinesoldat.
Han tok sitt eget liv.
Han var en helt-
-som ikke klarte å unnslippe fortida.
Han trakk kanskje for ofte på avtrekkeren.
Av og til tror jeg at det er fremtiden min også.
Jeg vil ikke ende opp som ham.
Men jeg undrer på om det kan ende på noe annet vis?
Det finnes én måte, tilgivelse.
Du må tilgi deg selv for dine moralske sår.
Jeg har også drept.
Jeg vokste opp i disse gatene.
Her lærte jeg å hate rivalene mine.
Jeg har sett mange venner dø her.
Jeg er ikke stolt av den jeg var, -
- men jeg valgte et annet liv, og du kan gjøre det samme.
Dine synder er typiske i en verden full av synd.
Og synder kan forlates.
Det er ikke pent å snike seg inn.
- Hva vil du? - Vi har en situasjon.
Du må legge vekk pistolen og lytte.
Jeg lytter.
Du har sikkert hørt at Beckett skaper problemer.
Jeg mister menn-
-og tålmodigheten min.
Hva så? Du ga meg sparken.
La oss ikke krangle.
Du bommet én gang. Jeg bommet én gang.
Men Becketts død har stor verdi for oss.
For stor risiko og for få fordeler.
Det er faktisk 500000 fordeler.
Pluss 500000 til når han og Estrada er døde.
Greit, soldat.
Vi fikk et treff hos havnefogden i Caracas i Venezuela.
- Vi tror han er panamansk. - Driter i hva du tror, Samson.
Hva sier ansiktsgjenkjenningen?
Programmet sier det er 93 prosent sannsynlig.
- Jeg godtar 93 prosent. - Tilhørte Forsvaret.
- Drepte for en av Noriegas sønner. - Navnet hans er Enrique Quintero.
Hvor kom han fra?
Han krysset østgrensa til Colombia fra Venezuela-
-ved en liten grensepost kalt Cúcuta-
- for ni måneder siden, og så forsvant sporet helt.
Vi sender deg dette.
Noe nytt fra Brandon?
Nei, men UD har mast på meg.
- Det skulle ikke skje slik. - Jaså? De har ikke ringt meg.
UD og Homeland Security samarbeider, -
- men vi har ikke alltid de samme agendaene.
Terrorister utgjør en større trussel. Bomber, ikke dop, er vår prioritet nå.
For å bekjempe disse jævlene, kan vi ikke tillate en ustabil person-
- å starte en gatekrig med La Familia de Seis.
Så hva foreslår du, John?
Vi burde hale inn Brandon og Estrada.
Vi setter dem på et fly før situasjonen forverres.
Oversersjant Beckett og agent Estrada får ting-
-til å gå fremover.
Vi burde gi dem mer tid. Hva syns du, Tom?
Jeg er enig.
Fleiper du?
Morales betaler godt for dette leiemordet.
Hva med 50?
Du får like mye etter at han er død.
Ryktet på gata er-
-at en prest hjelper ham.
Hvem er det som sier dette?
Det er min barrio.
Og jeg vet alt som skjer i mi barrio.
- Hvilken prest? - Han som heter...
...pater Carlos.
Gi ham til meg.
Pater Carlos sendte en SMS kl. 19.21.
"Møt meg i Cortez Square foran kirka kl. 22.00," sa han.
Jeg ringte to ganger.
Han har ikke svart.
Det er noe som ikke stemmer.
El Diablo er her et sted.
Her.
Hvilke taktikker vil han bruke?
Overvåkning, lokkeduer.
Han vil forsøke å lokke oss frem, men vi venter.
Inntil når?
Inntil det er på tide å ikke vente.
Ser du noe?
Ikke noe relevant.
Sørvest, på hjørnet.
Varevogn. Sotede ruter.
Denne fyren er bedre enn som så.
Hvor i helvete er han?
Han gjør det skarpskyttere gjør. Vi har den samme opplæringen.
El Diablo er en soldat, ansatt av en narkobaron.
Noen andre er involvert. En som er større enn Morales.
Jeg ser noe.
Ute av siktet.
Bak trucken. Hva gjør de?
Ser du den gutten?
Et av gjengmedlemmene fra utenfor Marias leilighet.
Jeg husker ham.
- Pater Carlos. - Nei, Kate. Det er ei felle.
- Han vil lokke oss frem. - Slipp meg, for faen!
Går du ut dit, er du død, og det er nettopp det han vil.
Hvor er dere, hurper?
Han er der ute, Kate. Finn ham.
Kom an, gi meg et tegn.
Vi kommer til å bli for sene.
Han holder på å dø.
Ingen følelser. Full kontroll. Det er slik vi gjør jobben vår.
Vi har ikke tid til den dritten. Gjør noe.
- Bommet. Skyt igjen. - Faen.
Du jobber for Morales.
Han drepte pater Carlos, presten din.
Hjelp oss å bøte på det. Fortell oss hvor han gjemmer seg.
Hvis jeg forteller dere det, vil jeg ikke overleve natta.
Vi skal beskytte deg.
Hola, Jesús.
Du gjorde endelig en tabbe.
Du drepte en prest.
Hvorfor dreper du meg ikke, hurpe?
Det ville være altfor enkelt.
Hvem jobber El Diablo for foruten deg?
Jeg skal tyste når jeg har fått en avtale.
Justisministerens kontor vil at han skal flys til Miami-
-så han kan fremstilles for retten der.
Et fly venter på deg.
Dere lyktes faktisk. Godt gjort.
El Diablo vil aldri la Morales nå tinghuset.
Han vet for mye.
Vi sees i Miami.
MIAMI INTERNASJONALE FLYPLASS
Pass?
Velkommen til Miami, Mr. Garcia.
Neste. Vennligst ha passene klare.
Ingen problemer med fremmedpolitiet.
Er alt det andre på plass?
HOMESTEAD FLYBASE I FLORIDA
Når han får se tiltalepunktene, kommer han til å begynne å tyste.
Høringen er kl. 14.00.
Det gir El Diablo tid.
Før jeg glemmer.
Jeg vil bare fortelle dere at dere gjorde en utmerket jobb.
Det er ikke over. Vi skal fullføre det.
Sagt som en ekte marinesoldat.
Miller.
- Hvordan står det til? - Godt å se deg, sersjantmajor.
Akkurat tidsnok til aksjonen.
Så forklar dette for oss igjen.
Som jeg sa i vurderingen min, -
- hvis jeg var El Diablo, ville jeg drepe Morales-
-30 sekunder utenfor basen.
Det ville være både uventet-
-og vågalt.
Helt enig.
Hva med det der?
God utsikt, mye plass å jobbe med, -
- minst mulig sivil trafikk. Det er bare én utvei.
Jeg bare påpeker det.
Ja, det er det perfekte stedet.
Vår stilling er fordelaktig samtidig som vi er godt skjult.
Vi ser ham, og ingen aner uråd.
Utstyret hans er av høyeste kvalitet.
DARPA sjekket inventarlista si og oppdaget at 100 sånne manglet.
Noen har hendene i kakeboksen.
Jeg har noen venner i forskningsavdelingen, -
- så jeg tenkte at vi kunne gjøre det mer jevnt.
Naval Research Lab fløy disse hit fra anlegget i Chesapeake Beach.
Hva gjør den?
Patronen eksploderer etter en bestemt avstand.
Som en artillerigranat?
Ja, men mye kulere-
- fordi avstandsmåleren kommuniserer med kula, -
- kula kommuniserer med målet, målet kommuniserer med Gud.
Greit, tilbake i kjøleskapet.
Gjengen er her.
Vi tar det siste kjøretøyet.
- Danner baktroppen. - Kjempeflott. Takk, Bob.
- John. - John.
Det stemmer.
Klokka er 12.30. På tide å dra.
Kom deg inn.
Jeg tror fremdeles at det vil skje utenfor tinghuset.
Flere avledninger, lettere å unnslippe.
Konvoien er en avledningsmanøver.
Vent nå litt. Hvor er Morales dersom han ikke er fyren i hetta?
Han skal fraktes i en varebil fra et renseri.
Flott. Smart trekk, -
- men det ville være fint å bli varslet først.
Jeg trodde JATF handlet om samarbeid mellom byråene.
Det gjør det. La oss gå opp på taket.
Rolling Thunder, start.
Oppfattet. Rolling Thunder er på vei.
Oppfattet, Romeo Tango.
Ja, vi er på plass. Hvor er dere?
Ja, vi er klare.
HOMESTEAD FLYBASE
Her kommer de.
Noe tegn til El Diablo?
Ikke ennå.
Jeg følger med konvoien, du kan følge med utkanten.
Konvoien har passert.
El Diablo dukket ikke opp.
Her kommer varebilen.
Vær i beredskap.
Er det nødvendig, Richard?
Er ikke poenget med en lokkedue å lede skurkene på villspor?
Bedre føre var, John.
Ok, kom igjen.
Svart sedan, kommer fra nord, 30 meter fra krysset.
- Kjører fort. - Det er en overraskelse.
En gammel Cadillac kommer sørfra.
Kjører fort, tar innpå varebilen.
Ser den. Let etter El Diablo. Jeg skal ta meg av dette.
- Oppfattet, sir. - Alle enheter...
...fiender kommer fra nord og sør.
Der, ja.
- Hvor er han? - Leter.
Skal prøve å lokke ham frem.
Gangbro, kl. 12. Bekrefter hull i vinduet.
Avstanden er låst, men jeg ser ham ikke.
Ingen problem.
RENSERIVAREBIL
Antar at situasjonen er løst.
Målet er drept.
Velkommen til Miami, Jesús.
Det er ingen i varebilen, for faen. Hvor er Morales?
Hva i helvete er dette?
Fjernstyrt kjøretøy.
Det kalles en lokkedue, John.
For å ta en fiendtlig skarpskytter og en uærlig Homeland Security-agent-
-som står i ledtog med Morales.
Man kan ikke finne på sånt.
En formodning, ikke et faktum.
Vil du ha fakta, John?
Karene i Langley klonet mobilen din.
Alt står her, svart på hvitt.
Vi har kopier av alle SMS-ene dine.
Du snakker med Morales og Diablo som om de er en tenåringsforelskelse.
Du hjelper ham gjennom tollen, -
- avslører planene våre, utsetter våre folk for fare.
Vi har ham. Kom opp.
Jeg ba Garza om å avlyse gårdshusoperasjonen.
- Jeg ba deg om å hente hjem dine folk. - Etter at du forsøkte å drepe Estrada.
Garza er død på grunn av deg.
Du hjalp denne mannen.
Morales var-
- vår beste sjanse til å stoppe en skitten bombe i å krysse grensa.
Det var avtalen i bytte mot våpenet. Det skulle aldri brukes mot våre folk.
Hvis vi eliminerer noen rivaler-
- i bytte mot en garanti om hva som blir smuglet inn i landet, greit!
Folk døde, Samson. Gode folk.
Det er din skyld, rasshøl.
- På gjensyn, Bob. - Kom igjen.
Skulle gjerne ha feiret med dere, men Washington kaller på meg.
Sersjantmajor.
- GS-9, Miller. - Så bra.
- Estrada, godt jobbet. - Takk.
Oversersjant, godt jobbet. Kommer til å savne deg mest.
- Takk for alt, Miller. - Ingen årsak. Går det bra?
- Går det bra? - Det går bra.
Jeg visste at du ikke gir opp så lett.
Semper fi, kompis.
Dere gjorde en flott jobb. Dere er et godt team.
Kommer dere til å samarbeide igjen?
- Å sitte barnevakt for DEA? - Den beste jobben du har hatt.
Gud, ikke begynn, vær så snill.
Jeg skal dra på fisketur. Hva ellers?
Et trygt sted som Puget Sound i delstaten Washington, Brandon.
Hold kruttet ditt tørt.
Du har mobilnummeret mitt?
Ring meg en gang. Har du lyst til å fiske?
Gi meg beskjed, ok?
Sersjantmajor.
Undertekst oversatt av: Kenneth Aasbø